Hallo zusammen,

zunächst einmal ein Lob an Euch hier, dieses Forum ist ja schwer aktiv und äußerst hilfsbereit :)

Die HP, um die sich meine Frage dreht ist folgende: https://cafeconleche-vk.de

Wir haben diese Seite ursprünglich mit "Rome" gebaut und waren froh mit dem Layout (Gründe: Logo in der Navileiste, fixierte Navileiste, einfacher Aufbau sowie die Möglichkeit, dass die Wechselbilder an prominenter Stelle (also direkt unterhalb der Navizeile) und auch auf allen Unterseiten erscheinen).

Die Seite wurde ursprünglich nur auf deutsch angeboten, inzwischen möchten wir sie auch auf spanisch anbieten. Hierdurch ist "Rome" für uns leider nicht mehr so gut geeignet, weil die Sprachauswahl auf der ersten Naviebene ablaufen muss und somit unsere eigentliche inhaltliche Navigation nicht mehr in der header Zeile aufgeführt werden kann (aber das sollte sie unserer Meinung nach).

Aktuell verwenden wir übergangsweise das Design Zürich, sind aber damit nicht zufrieden. Soviel zum Hintergrund.

Die eigentliche Frage ist, ob es eine Möglichkeit gibt in Rome:
1. In der ersten Navigationsebene die Sprache (diese durch Flaggen oder Text) darzustellen, diese aber nicht den Head blockieren zu lassen, da dort weiterhin
2. Die nun zweite Navigationsebene, für die inhaltliche Navigation, dargestellt werden sollte.

Diese Möglichkeit wäre die ideale Lösung für uns. Wir haben folgende Hilfeseite gefunden (https://mehrsprachig-mit.jimdo.com/wie-s-funktioniert/), allerdings führt die Umsetzung dazu, dass die Kopfzeile leer bleibt, und die zweite Navigationsebene weiterhin dort nicht erscheint.

---

Alternativ (bzw. wenn oben bezeichnete Lösung nicht umsetzbar ist), denken wir über das Design "Tokyo" nach. Die Testseite https://cafeconlechetest.jimdo.com/ zeigt, dass das Problem mit der Navigationsleiste auf akzeptable Art gelöst ist.

Hier sehe ich folgende Probleme:
1. obwohl ich in unter "Hintergrund" bei den Wechselbildeinstellungen Hintergrund für alle Unterseiten aktiviert habe, erscheint er nur auf der Startseite. Das ist nicht in unserem Sinn.
2. Der Bereich oberhalb des Wechselbildes sollte fixiert sein. Ich habe diesen Thread (Navigation fixieren bei Tokio Design) gelesen, bei mir funktioniert der Code aber nicht.
3. Idealerweise würde wie im Rome, wenn man über ein Feld der Navileiste (z.B. Projekte) wischt, ein Dropdown erscheinen, das die weiteren Unterseiten anzeigt.

Ich hoffe, ich konnte unser Anliegen verständlich beschreiben und bin auf Eure Antworten gespannt!

Herzliche Grüße und Danke im Voraus!

Danke für die schnelle Antwort!

Ihre Lösung für Problem 1 interessiert mich, ich habe Sie über ihre HP kontaktiert.